1
00:00:10,320 --> 00:00:11,280
David!

2
00:00:19,120 --> 00:00:20,360
Unde ești?

3
00:00:23,560 --> 00:00:25,440
David!
La ce te joci?

4
00:00:27,520 --> 00:00:29,000
ce vrei?

5
00:00:32,200 --> 00:00:33,560
Vrei să mă omori?

6
00:01:11,920 --> 00:01:15,080
VIAȚA LUI CAÏN
Partea 1

7
00:01:15,960 --> 00:01:17,560
Nu-ți amintești?

8
00:01:17,760 --> 00:01:18,880
Nimic.

9
00:01:20,800 --> 00:01:22,240
mă întâlneam...

10
00:01:23,600 --> 00:01:25,080
David Wilcker.

11
00:01:26,320 --> 00:01:27,440
La far.

12
00:01:27,640 --> 00:01:29,000
De ce?

13
00:01:30,240 --> 00:01:31,960
A vrut să vorbească cu mine.

14
00:01:33,720 --> 00:01:35,160
Ce-i asta?

15
00:01:39,360 --> 00:01:40,240
Sânge.

16
00:01:40,440 --> 00:01:42,880
Multumesc. Cui?

17
00:01:43,080 --> 00:01:44,400
Mina.

18
00:01:45,800 --> 00:01:47,440
Am avut un accident.

19
00:01:48,720 --> 00:01:50,000
Unde e arma ta?

20
00:01:53,160 --> 00:01:55,400
Ai luat acele tablete?

21
00:01:55,520 --> 00:01:57,160
Câți?

22
00:01:57,400 --> 00:01:58,840
Caïn, trezește-te!

23
00:02:02,640 --> 00:02:04,320
Trebuie să ne întoarcem.

24
00:02:16,400 --> 00:02:19,040
Căpitane Caïn, tocmai la timp.

25
00:02:19,200 --> 00:02:20,000
Vino aici.

26
00:02:22,160 --> 00:02:24,720
Glonț la inimă, domnule.

27
00:02:26,440 --> 00:02:28,240
A murit acum 2 ore.

28
00:02:28,400 --> 00:02:29,440
Ora apelului.

29
00:02:29,680 --> 00:02:31,160
Ce apel?

30
00:02:31,440 --> 00:02:34,720
Un martor te-a acuzat de crimă.

31
00:02:39,520 --> 00:02:40,520
Este o greșeală.

32
00:02:41,720 --> 00:02:43,160
Nu-l cunosc pe acest om.

33
00:02:43,400 --> 00:02:45,520
Steve Baron, în vârstă de 40 de ani.

34
00:02:48,320 --> 00:02:49,440
Cine a sunat?

35
00:02:49,960 --> 00:02:50,880
David Wilcker.

36
00:02:55,560 --> 00:02:57,880
Era la geam, 9 mm.

37
00:02:59,120 --> 00:03:00,040
Dă-mi arma ta.

38
00:03:05,560 --> 00:03:07,440
Nu l-a ucis,
nu-l cunoaște.

39
00:03:08,320 --> 00:03:09,760
Arma ta.

40
00:03:11,800 --> 00:03:12,840
Nu-l am.

41
00:03:13,720 --> 00:03:14,960
Nu stiu unde este.

42
00:03:15,160 --> 00:03:18,160
A avut un accident
și și-a pierdut memoria.

43
00:03:18,400 --> 00:03:20,120
Știu că sunteți prieteni
cu căpitanul.

44
00:03:20,280 --> 00:03:23,480
Te îndrepți către CID
pentru că ai ceea ce trebuie.

45
00:03:25,600 --> 00:03:27,200
De acum,

46
00:03:27,440 --> 00:03:31,040
ora 5:50,
Te pun în arest.

47
00:03:31,800 --> 00:03:33,320
Faci o greseala.

48
00:03:36,440 --> 00:03:38,200
Ai dreptul să taci.

49
00:03:38,440 --> 00:03:39,960
Serios?

50
00:04:01,080 --> 00:04:03,120
Judecătorul îl intervievează cu David.

51
00:04:03,960 --> 00:04:06,040
Nu a putut să o facă.

52
00:04:06,880 --> 00:04:10,760
El nu a făcut-o. Judecătorul
în curând o va lămuri.

53
00:04:11,000 --> 00:04:13,560
Unde este biroul lui?
Facem o căutare.

54
00:04:14,120 --> 00:04:16,160
Ai un mandat?

55
00:04:30,280 --> 00:04:31,720
Scoate cătușele.

56
00:04:36,400 --> 00:04:40,000
Édouard Mirabeau,
magistrat de instrucție.

57
00:04:40,600 --> 00:04:43,760
investighez
uciderea lui Steve Baron.

58
00:04:44,480 --> 00:04:46,040
Ai dreptul la un avocat.

59
00:04:46,960 --> 00:04:49,760
Nu este nevoie. Sunt nevinovat.
Am fost incadrat.

60
00:04:52,440 --> 00:04:55,280
au spus
nu este investigația ta.

61
00:04:56,720 --> 00:04:59,880
Este stația mea.
Daca vrei un transfer...

62
00:05:02,400 --> 00:05:03,200
Continuă.

63
00:05:03,440 --> 00:05:05,040
Le voi spune că am insistat.

64
00:05:08,160 --> 00:05:11,120
Cum explici
arma ta lipsă?

65
00:05:11,960 --> 00:05:13,720
Și sângele de pe cămașă?

66
00:05:13,960 --> 00:05:17,120
Am avut un accident,
mi-am pierdut cunoștința.

67
00:05:19,480 --> 00:05:21,480
De ce l-aș ucide?

68
00:05:22,840 --> 00:05:25,440
Ai ucis vreodată
cineva pe care nu-l cunoști?

69
00:05:27,600 --> 00:05:30,200
Mă întâlneam cu David Wilcker.

70
00:05:30,400 --> 00:05:31,440
Întreabă-l.

71
00:05:45,000 --> 00:05:47,440
- Trebuie să faci mizerie?
- Întoarce-te.

72
00:06:02,400 --> 00:06:04,080
Domnule David Wilcker,

73
00:06:05,040 --> 00:06:07,160
ai putea sa-mi spui ce s-a intamplat?

74
00:06:09,240 --> 00:06:11,360
Căpitanul Caïn și cu mine am vrut să ne întâlnim.

75
00:06:11,520 --> 00:06:13,880
A sunat să mă întrebe.

76
00:06:17,000 --> 00:06:18,000
Trebuia să vorbim.

77
00:06:18,960 --> 00:06:20,000
Ai fost de acord?

78
00:06:20,560 --> 00:06:21,360
Da.

79
00:06:22,960 --> 00:06:25,560
- A spus să ne întâlnim la far.
- Nu este adevărat.

80
00:06:26,880 --> 00:06:30,520
Farul a fost ideea lui.
Nu am fost niciodată acolo.

81
00:06:33,440 --> 00:06:36,880
- Am căzut într-o capcană.
- Calmează-te, căpitane.

82
00:06:38,280 --> 00:06:39,080
Să continui?

83
00:06:41,720 --> 00:06:43,160
Ne-am aranjat să ne întâlnim.

84
00:06:43,880 --> 00:06:45,400
am intrebat un prieten,

85
00:06:46,640 --> 00:06:48,880
Steve Baron, să vină cu mine.

86
00:06:49,080 --> 00:06:50,200
Nu am avut încredere în el.

87
00:06:50,960 --> 00:06:52,000
De ce nu?

88
00:06:54,160 --> 00:06:56,800
spusese căpitanul Caïn
a vrut să mă omoare.

89
00:06:57,040 --> 00:06:59,800
Și m-am gândit că ar putea.

90
00:07:01,000 --> 00:07:02,920
O altă minciună.

91
00:07:03,560 --> 00:07:05,240
Ești foarte viu.

92
00:07:05,400 --> 00:07:06,680
La far...

93
00:07:08,040 --> 00:07:09,200
ce sa întâmplat?

94
00:07:10,920 --> 00:07:12,120
A intrat.

95
00:07:13,080 --> 00:07:15,800
Era ciudat, parcă se droga.

96
00:07:16,040 --> 00:07:17,400
Ca acum.

97
00:07:19,840 --> 00:07:20,640
David!

98
00:07:22,560 --> 00:07:23,400
Vrei să mă omori?

99
00:07:24,240 --> 00:07:25,720
A încercat să mă lovească.

100
00:07:28,840 --> 00:07:31,120
Era furios
O vedeam pe fosta lui soție.

101
00:07:33,240 --> 00:07:34,360
Nu i-am ascultat.

102
00:07:35,000 --> 00:07:36,040
„Ascultă”!

103
00:07:36,680 --> 00:07:39,520
Sunt eu un ucigaș sau omul-scâm?

104
00:07:40,840 --> 00:07:44,360
Acum o saptamana,
Căpitanul Caïn i-a spus fostei sale soții

105
00:07:44,600 --> 00:07:46,720
că dacă nu m-am mutat,
m-ar ucide.

106
00:07:48,480 --> 00:07:52,360
Și că i-aș smulge măruntaiele
a face cauciucuri.

107
00:07:52,920 --> 00:07:56,520
- Gaëlle o poate confirma.
- Lasă-o afară.

108
00:08:00,240 --> 00:08:01,080
Mă urăște.

109
00:08:02,640 --> 00:08:05,800
Nu. Dacă aș fi gay, m-aș căsători cu tine.

110
00:08:06,840 --> 00:08:08,520
Vrea să plec.

111
00:08:09,200 --> 00:08:12,480
A făcut tot ce a putut
să mă țină în închisoare.

112
00:08:14,840 --> 00:08:16,360
El minte.

113
00:08:16,600 --> 00:08:19,400
Caïn a oferit dovezile
pentru a-și dovedi nevinovăția.

114
00:08:19,600 --> 00:08:20,680
Și eliberează-l.

115
00:08:20,920 --> 00:08:23,080
Păstrează-te calm și stai departe de asta.

116
00:08:23,240 --> 00:08:24,040
Scoate-o afară.

117
00:08:29,400 --> 00:08:31,240
Atunci ce sa întâmplat?

118
00:08:32,800 --> 00:08:34,040
În întuneric,

119
00:08:34,760 --> 00:08:36,800
trebuie să se fi înșelat
Steve pentru mine,

120
00:08:37,000 --> 00:08:38,560
și l-a împușcat.

121
00:08:40,840 --> 00:08:42,200
am fugit,

122
00:08:42,440 --> 00:08:46,240
m-a urmat,
M-am ascuns și am sunat la poliție.

123
00:08:46,440 --> 00:08:48,040
Îți revine memoria?

124
00:08:51,320 --> 00:08:54,680
Sunt un polițist, nu un criminal.

125
00:08:55,440 --> 00:08:57,920
Dacă cineva l-a împușcat pe Steve,
trebuie să fie el.

126
00:08:58,120 --> 00:09:00,000
Mi-aș ucide prietenul?

127
00:09:00,240 --> 00:09:01,960
Nu ai prieteni.

128
00:09:03,000 --> 00:09:06,400
Este prea ușor să pretinzi pierderea memoriei
din cauza unui accident.

129
00:09:06,600 --> 00:09:08,360
Unde este arma ta?

130
00:09:10,520 --> 00:09:12,400
Îl cunosc pe acest om, Onorată Instanță.

131
00:09:13,240 --> 00:09:15,520
S-ar putea să fiu nebun, dar nu sunt nebun.

132
00:09:15,680 --> 00:09:17,280
Nu l-aș împușca niciodată!

133
00:09:17,920 --> 00:09:21,480
Cum poți fi sigur,
daca nu-ti amintesti?

134
00:09:44,640 --> 00:09:48,480
Ar fi trebuit să mă lași să-l ucid.
Te-a prins în capcană.

135
00:09:48,680 --> 00:09:50,840
Ți-am spus că nu se va opri niciodată.

136
00:09:51,040 --> 00:09:53,200
Îl luăm, promit.

137
00:09:54,720 --> 00:09:56,200
Dar legal.

138
00:10:18,520 --> 00:10:20,240
Dacă Caïn ajunge la închisoare,

139
00:10:21,440 --> 00:10:24,080
el nu va fi prin preajmă
pentru a-ți salva viața.

140
00:10:30,000 --> 00:10:31,720
Le-am găsit în biroul lui.

141
00:10:37,160 --> 00:10:38,400
"T", esti tu?

142
00:10:40,520 --> 00:10:42,840
De ce lua antidepresive?

143
00:10:43,040 --> 00:10:45,360
Și-a pierdut cel mai bun prieten
acum câteva săptămâni.

144
00:10:45,520 --> 00:10:49,240
Sau era deprimat văzând
fosta lui sotie cu inamicul lui?

145
00:10:50,360 --> 00:10:52,560
Ce încerci să demonstrezi?

146
00:10:53,160 --> 00:10:54,920
Crimă pasională, răzbunare?

147
00:10:55,120 --> 00:10:56,640
Caut un motiv.

148
00:10:56,840 --> 00:10:57,960
Inventându-le.

149
00:10:59,600 --> 00:11:00,640
David!

150
00:11:04,000 --> 00:11:04,960
David!

151
00:11:07,160 --> 00:11:11,680
Poti confirma
Declarația lui David Wilcker?

152
00:11:15,520 --> 00:11:16,680
Unde ești?

153
00:11:16,880 --> 00:11:18,400
ce vrei?

154
00:11:19,800 --> 00:11:23,400
A spus fostul tău soț
a vrut să-l omoare pe David?

155
00:11:28,840 --> 00:11:30,240
Vrei să mă omori?

156
00:11:31,160 --> 00:11:34,240
Știu că ai
un puternic simț al dreptății.

157
00:11:34,400 --> 00:11:36,480
Ai dovedit asta.

158
00:11:38,120 --> 00:11:39,480
Spune-mi adevărul.

159
00:11:39,640 --> 00:11:43,320
A spus fostul tău soț
a vrut să-l omoare pe David?

160
00:11:56,960 --> 00:11:57,960
Da.

161
00:12:02,720 --> 00:12:04,360
Da, a făcut-o.

162
00:12:11,560 --> 00:12:13,240
Nu ar fi trebuit să-i spui judecătorului.

163
00:12:14,880 --> 00:12:17,240
A fost o conversație privată
cu Fred.

164
00:12:18,760 --> 00:12:21,680
Ți-am spus pentru că am încredere în tine,

165
00:12:22,280 --> 00:12:24,520
nu ca să-l folosești împotriva lui.

166
00:12:24,760 --> 00:12:27,200
Mi-a ucis prietenul
crezând că el sunt eu.

167
00:12:27,360 --> 00:12:28,560
A încercat să mă omoare.

168
00:12:28,760 --> 00:12:31,400
Mi-a aruncat lucrurile.
Ce as putea sa fac?

169
00:12:32,320 --> 00:12:33,520
Nu spui nimic?

170
00:12:38,200 --> 00:12:39,640
El este tatăl fiului meu.

171
00:12:40,640 --> 00:12:43,080
Îl înjunghi în spate.

172
00:12:43,720 --> 00:12:46,680
Nu ar trebui să te simți vinovat.
Ai spus adevărul.

173
00:12:49,640 --> 00:12:53,400
Dacă Fred ar fi făcut asta acum 7 ani,

174
00:12:53,640 --> 00:12:55,520
Nu aș fi intrat la închisoare!

175
00:13:03,600 --> 00:13:05,360
Refaceți trecutul.

176
00:13:09,560 --> 00:13:11,920
Nu sunt un cadou pentru un comandant.

177
00:13:15,000 --> 00:13:18,560
Lipsa ta de memorie
este foarte atrăgătoare.

178
00:13:19,960 --> 00:13:20,920
Îți amintești ceva?

179
00:13:21,760 --> 00:13:23,080
Nu, nimic.

180
00:13:24,720 --> 00:13:26,000
Nimic deloc?

181
00:13:27,040 --> 00:13:29,840
Dacă David s-a ascuns,
dacă ai scos arma...

182
00:13:32,480 --> 00:13:33,840
Nu, nimic.

183
00:13:34,960 --> 00:13:36,200
Nu l-am omorât.

184
00:13:37,480 --> 00:13:38,840
Cu toate acestea,

185
00:13:39,080 --> 00:13:41,440
dacă Wilcker l-a ucis pe Steve,

186
00:13:42,160 --> 00:13:45,680
este pentru că a vrut să scape
a doi dușmani dintr-o singură mișcare.

187
00:13:46,520 --> 00:13:49,360
Asta funcționează în poker,
dar in viata reala...

188
00:13:51,560 --> 00:13:53,680
S-ar putea să fi făcut o greșeală.

189
00:13:54,360 --> 00:13:57,520
Rolland, fratele lui Steve,
este în închisoarea Baumettes.

190
00:13:58,440 --> 00:13:59,960
Poate știe ceva.

191
00:14:05,200 --> 00:14:07,800
Te vom scoate din asta.

192
00:14:21,040 --> 00:14:22,520
Arma lui Caïn nu este aici.

193
00:14:23,160 --> 00:14:24,280
A ascuns-o în altă parte.

194
00:14:25,080 --> 00:14:26,120
Uită-te la asta.

195
00:14:28,160 --> 00:14:31,280
Ce ar putea fi?
O înregistrare a câștigurilor sale?

196
00:14:32,480 --> 00:14:33,800
Este în cod.

197
00:14:34,000 --> 00:14:35,720
Nu am verificat
dressingul.

198
00:14:40,000 --> 00:14:40,840
La dracu.

199
00:14:41,560 --> 00:14:42,520
Ia-o.

200
00:14:42,680 --> 00:14:44,080
Ieși în spate.

201
00:14:44,240 --> 00:14:46,440
Voi vorbi despre cum să ies din asta.

202
00:14:46,680 --> 00:14:48,280
- Ne întâlnim la mașină.
- BINE.

203
00:14:54,440 --> 00:14:55,840
ce faci?

204
00:15:00,040 --> 00:15:00,840
Taci.

205
00:15:03,480 --> 00:15:05,960
Si tu esti aici?

206
00:15:06,160 --> 00:15:08,240
Ce căutai?

207
00:15:09,480 --> 00:15:11,840
Judecătorul va fi încântat
să aud despre asta.

208
00:15:12,040 --> 00:15:13,080
Este partenerul tău?

209
00:15:13,280 --> 00:15:14,400
Haide, lasă!

210
00:15:14,920 --> 00:15:16,120
O să mă lovească?

211
00:15:16,840 --> 00:15:18,520
Un polițist nu este suficient?

212
00:15:20,600 --> 00:15:23,080
Fericit acum ai pus
Caïn după gratii?

213
00:15:24,880 --> 00:15:27,840
- A făcut-o singur.
- Nu cred asta.

214
00:15:28,040 --> 00:15:29,840
De ce ai făcut-o?

215
00:15:30,000 --> 00:15:32,000
Pentru a te răzbuna?

216
00:15:32,160 --> 00:15:33,560
Tina, lasă.

217
00:15:33,720 --> 00:15:35,440
De ce să nu-l omori?

218
00:15:35,640 --> 00:15:37,000
El este în închisoare.

219
00:15:37,160 --> 00:15:38,120
Nu.

220
00:15:39,040 --> 00:15:41,520
E ca o fiară rănită,
el te va lua.

221
00:15:42,480 --> 00:15:44,280
Asta iti place?

222
00:15:46,160 --> 00:15:47,560
Este suficient!

223
00:16:02,320 --> 00:16:06,520
De ce ai făcut asta?
De ce l-ai atacat?

224
00:16:06,760 --> 00:16:09,280
Îmi pare rău.
Nu știu ce a trecut peste mine.

225
00:16:09,440 --> 00:16:12,120
Am fost atât de supărat când l-am văzut.

226
00:16:12,320 --> 00:16:13,720
A fost o prostie.

227
00:16:13,960 --> 00:16:14,840
Da, a fost!

228
00:16:18,720 --> 00:16:20,120
Trebuie să mergem mai departe.

229
00:16:20,920 --> 00:16:24,280
Dacă îi spune judecătorului, am avut-o.

230
00:16:24,520 --> 00:16:26,040
Să ne despărțim.

231
00:16:26,240 --> 00:16:30,240
Mă voi descurca cu Steve,
cauti farul.

232
00:16:31,200 --> 00:16:32,000
BINE.

233
00:16:35,080 --> 00:16:36,320
Ar trebui să te plângi.

234
00:16:39,440 --> 00:16:41,400
Ce căutau?

235
00:16:42,440 --> 00:16:43,800
Fred le-a trimis.

236
00:16:44,040 --> 00:16:46,240
Ei caută dovezi
împotriva mea.

237
00:16:48,160 --> 00:16:52,120
- Ascunzi ceva?
- El ucide un tip și mă bănuiești?

238
00:16:52,400 --> 00:16:54,400
Nu stiu ce s-a intamplat!
Nu am fost acolo.

239
00:16:54,680 --> 00:16:56,680
Nu ai fost acolo acum 7 ani
si m-ai ajutat.

240
00:17:01,960 --> 00:17:03,600
Fred mi-a distrus viața.

241
00:17:04,320 --> 00:17:06,480
Annie își părăsește soțul
pentru mine.

242
00:17:07,840 --> 00:17:10,120
Apoi Fred m-a acuzat de crimă.

243
00:17:11,240 --> 00:17:12,400
Viața mi s-a oprit.

244
00:17:15,000 --> 00:17:16,240
Până acum.

245
00:17:17,160 --> 00:17:19,120
Până ai sosit.

246
00:17:19,320 --> 00:17:21,840
M-ai făcut să vreau să trăiesc.

247
00:17:23,400 --> 00:17:25,440
De ce spui asta acum?

248
00:17:26,120 --> 00:17:28,000
Trebuia să o spun într-o zi.

249
00:17:28,600 --> 00:17:29,440
Nu am făcut-o?

250
00:17:31,200 --> 00:17:32,760
Îmi faci inima să bată.

251
00:18:47,480 --> 00:18:49,000
Poliția din Marsilia.

252
00:18:49,240 --> 00:18:51,840
Am nevoie de acces
la supravegherea dvs. video.

253
00:18:52,560 --> 00:18:54,840
Îmi puteți da fișierele?

254
00:19:01,320 --> 00:19:03,160
Da, Steve a lucrat aici.

255
00:19:03,320 --> 00:19:04,840
Le-am spus deja polițiștilor.

256
00:19:05,040 --> 00:19:07,640
Nu am nimic de spus.

257
00:19:07,880 --> 00:19:09,160
Arăt ca un polițist?

258
00:19:09,880 --> 00:19:11,000
Sunt insultat!

259
00:19:12,400 --> 00:19:13,920
O cunoști pe mama lui?

260
00:19:14,160 --> 00:19:15,440
Nu.

261
00:19:15,600 --> 00:19:18,000
Biata femeie se bâlbâie.

262
00:19:18,720 --> 00:19:20,840
Ea nu poate veni singură,

263
00:19:21,000 --> 00:19:23,120
ea vrea să știe ce s-a întâmplat.

264
00:19:35,120 --> 00:19:37,360
Cu o zi înainte de uciderea lui Steve!

265
00:19:49,160 --> 00:19:50,640
Steve a lucrat ca nebun

266
00:19:50,840 --> 00:19:52,560
să plătească acest David.

267
00:19:52,760 --> 00:19:55,000
nu stiu
cum s-a îndatorat.

268
00:19:55,640 --> 00:19:57,440
El nu ar spune.

269
00:19:57,680 --> 00:19:59,720
Dar erau o grămadă de bani.

270
00:20:00,520 --> 00:20:03,560
- A pomenit de fratele lui?
- Nu, niciodată. De ce?

271
00:20:07,280 --> 00:20:09,240
Ne întâlnim urgent, loc obișnuit!

272
00:20:11,720 --> 00:20:14,200
A mințit?

273
00:20:14,920 --> 00:20:16,200
A fost la far?

274
00:20:19,560 --> 00:20:22,000
Steve îi datora bani lui David.

275
00:20:22,240 --> 00:20:25,280
Nu ucizi pe cineva
care iti datoreaza bani.

276
00:20:25,960 --> 00:20:29,280
Dar Steve nu avea bani
să-l plătească înapoi.

277
00:20:29,480 --> 00:20:31,440
David avea stăpânire asupra lui.

278
00:20:32,160 --> 00:20:33,280
Și l-a ucis?

279
00:20:36,320 --> 00:20:37,880
Dar Rolland?

280
00:20:38,000 --> 00:20:39,560
El trebuie să știe despre asta.

281
00:20:39,800 --> 00:20:42,800
- Ai primit un permis de vizită?
- A fost refuzat.

282
00:20:46,480 --> 00:20:47,440
Buna ziua?

283
00:20:50,320 --> 00:20:51,160
BINE.

284
00:20:53,960 --> 00:20:57,880
Stunia are rezultatele.
Nu îmi va spune la telefon.

285
00:21:06,200 --> 00:21:07,000
Fred.

286
00:21:09,040 --> 00:21:09,880
Fred.

287
00:21:11,320 --> 00:21:12,080
Eşti în regulă?

288
00:21:12,280 --> 00:21:13,280
Gaëlle?

289
00:21:14,600 --> 00:21:16,640
Nu mă vor lăsa să intru.
Eram îngrijorat.

290
00:21:17,880 --> 00:21:20,160
De ce? Nu fi.

291
00:21:20,400 --> 00:21:22,440
Judecătorul este puțin lent,

292
00:21:22,640 --> 00:21:27,000
dar în 48 de ore,
el mă va scuti.

293
00:21:29,840 --> 00:21:33,280
Borel și Tina au cercetat casa.
Ce urmăresc ei?

294
00:21:33,440 --> 00:21:34,720
Indicii.

295
00:21:35,000 --> 00:21:37,280
Dacă nu l-aș ucide pe Steve Baron,

296
00:21:37,920 --> 00:21:40,160
apoi a fost David.

297
00:21:40,840 --> 00:21:43,160
De ce ar fi făcut asta?

298
00:21:43,320 --> 00:21:44,880
Să mă prindă în capcană, Gaëlle.

299
00:21:46,080 --> 00:21:49,600
Vrea să ia totul,
nu doar casa.

300
00:21:51,400 --> 00:21:53,000
Tu vei fi următorul.

301
00:22:01,840 --> 00:22:03,600
am ghicit.

302
00:22:03,880 --> 00:22:05,720
Te-a sedus.

303
00:22:08,320 --> 00:22:10,000
Dacă ești nevinovat, Fred,

304
00:22:10,200 --> 00:22:12,800
Voi face tot ce pot să te scot afară.

305
00:22:12,960 --> 00:22:14,440
Așa cum am făcut pentru el.

306
00:22:15,560 --> 00:22:17,600
Dar dacă l-ai ucis pe tipul ăsta,

307
00:22:18,160 --> 00:22:20,000
Nu te voi ierta niciodată.

308
00:22:39,840 --> 00:22:42,880
Am cerut sa se faca urgent.

309
00:22:44,120 --> 00:22:46,720
Am găsit praf de pușcă pe mâna lui Caïn.

310
00:22:47,360 --> 00:22:49,000
Am verificat jurnalele.

311
00:22:49,240 --> 00:22:53,000
Caïn nu a înregistrat
trăgând recent cu arma.

312
00:22:56,800 --> 00:22:58,160
Există mai rău.

313
00:23:00,440 --> 00:23:02,440
Sângele lui Steve este pe cămașă.

314
00:23:03,200 --> 00:23:06,120
Raportul de toxicologie
arată o pierdere a controlului.

315
00:23:08,200 --> 00:23:09,560
Caïn era înalt ca un zmeu.

316
00:23:12,800 --> 00:23:15,760
Ar fi putut să tragă
fara sa-si dea seama.

317
00:23:35,760 --> 00:23:37,000
Arma lui Fred.

318
00:23:37,640 --> 00:23:40,720
Ascuns într-un coș
unde a avut accidentul.

319
00:23:43,400 --> 00:23:45,560
Caïn ar fi putut să-l ascundă.

320
00:23:45,720 --> 00:23:46,920
Sau ucigașul.

321
00:23:55,240 --> 00:23:59,320
Ce pot face?
Dacă a tras, ce pot face?

322
00:24:07,920 --> 00:24:10,440
Rezultatele vor fi trimise
la judecător mâine.

323
00:24:10,640 --> 00:24:13,160
Dacă îți amintești ceva,
spune-mi acum.

324
00:24:15,440 --> 00:24:16,640
Îmi amintesc un lucru.

325
00:24:16,840 --> 00:24:20,040
Dansam o polcă sălbatică cu tine.

326
00:24:24,640 --> 00:24:26,720
Am verificat
camerele de supraveghere.

327
00:24:27,760 --> 00:24:30,200
Ți-am văzut mașina
îndreptându-se spre far.

328
00:24:32,840 --> 00:24:33,640
Şi?

329
00:24:35,160 --> 00:24:37,160
Da, am mințit.

330
00:24:38,200 --> 00:24:42,160
M-am dus să verific locul
unde Wilcker voia să se întâlnească.

331
00:24:42,360 --> 00:24:44,160
Despre ce altceva ai mințit?

332
00:24:44,360 --> 00:24:46,560
Wilcker a spus și el minciuni.

333
00:24:46,720 --> 00:24:49,320
Steve îi datora bani.

334
00:24:49,520 --> 00:24:51,640
- Nu ucizi pe cineva...
- Cine îți datorează bani.

335
00:24:51,840 --> 00:24:53,320
Ți-am spus asta.

336
00:24:59,760 --> 00:25:01,720
Poate Steve a vrut să mă omoare

337
00:25:01,880 --> 00:25:04,040
și am tras în legitimă apărare?

338
00:25:06,120 --> 00:25:07,880
Recunoști că ai tras?

339
00:25:11,160 --> 00:25:13,440
Mă văd trăgând.

340
00:25:16,720 --> 00:25:20,040
Având în vedere rezultatele, trebuie să fie adevărat.

341
00:25:23,040 --> 00:25:24,160
Stai...

342
00:25:26,240 --> 00:25:28,880
Depinde
cum interpretezi rezultatele.

343
00:25:29,560 --> 00:25:30,600
Praful de pușcă,

344
00:25:30,800 --> 00:25:33,440
David ar fi putut să tragă
când era aproape.

345
00:25:33,720 --> 00:25:37,000
Și sângele,
poate te-ai aplecat asupra lui Steve.

346
00:25:37,920 --> 00:25:40,880
Și am văzut că am împușcat omul greșit.

347
00:25:43,640 --> 00:25:45,880
Ai văzut balistica?

348
00:25:46,960 --> 00:25:49,040
Ai un stilou?

349
00:25:57,840 --> 00:26:00,160
- Unde ai intrat?
- Aici.

350
00:26:02,000 --> 00:26:03,040
Unde era David?

351
00:26:04,280 --> 00:26:05,040
Acolo.

352
00:26:07,000 --> 00:26:08,440
Unde era cadavrul?

353
00:26:09,680 --> 00:26:10,440
Aici.

354
00:26:12,760 --> 00:26:14,440
Unde era pistolul?

355
00:26:15,440 --> 00:26:17,160
Aici.

356
00:26:20,840 --> 00:26:25,240
Trebuie să merg la far.
S-ar putea să-mi revină ceva.

357
00:26:27,840 --> 00:26:29,560
Nu este posibil.

358
00:26:30,320 --> 00:26:31,600
Îmi pare rău.

359
00:26:31,880 --> 00:26:34,440
Trebuie să iei cheile
și fii curajos.

360
00:26:34,680 --> 00:26:37,480
Dacă aș fi în locul tău,
Aș face orice pentru tine.

361
00:26:37,640 --> 00:26:38,720
Nu spune asta.

362
00:26:39,480 --> 00:26:41,520
Am făcut tot ce am putut.

363
00:26:41,720 --> 00:26:44,520
Ce pot face împotriva acestor dovezi?

364
00:26:45,440 --> 00:26:48,520
Nu ar fi trebuit să pleci.
Nu ar fi trebuit să tragi!

365
00:26:48,720 --> 00:26:49,800
Lucie.

366
00:26:50,000 --> 00:26:52,320
Întoarce-te.
Nu poți pleca!

367
00:26:52,560 --> 00:26:55,880
Îți place să ai putere asupra mea!

368
00:26:56,040 --> 00:26:57,160
Fred.

369
00:26:58,000 --> 00:27:00,240
Fred, mă ocup eu.

370
00:27:01,560 --> 00:27:04,480
Stiu asta
dacă ai vrut să-l omori pe David,

371
00:27:04,640 --> 00:27:06,320
nu ai fi eșuat.

372
00:27:34,000 --> 00:27:35,520
nu stiu...

373
00:27:36,200 --> 00:27:38,520
de ce sunt atât de supărat.

374
00:27:39,840 --> 00:27:41,600
Mă simt trădat.

375
00:27:43,840 --> 00:27:47,200
La început
Am crezut că Caïn a fost înrădăcinat,

376
00:27:47,360 --> 00:27:49,680
dar acum nu stiu.

377
00:27:52,080 --> 00:27:54,160
Cum te descurci?

378
00:27:54,800 --> 00:27:57,680
Mi-am vărsat toate lacrimile peste Simon.

379
00:28:01,520 --> 00:28:03,120
Mi-e teamă că îl voi pierde.

380
00:28:15,400 --> 00:28:16,240
Bine?

381
00:28:17,080 --> 00:28:18,600
Ce facem cu pistolul?

382
00:28:20,200 --> 00:28:21,880
Nu o putem preda.

383
00:28:22,080 --> 00:28:23,760
S-ar putea să-l incrimineze pe Caïn.

384
00:28:24,200 --> 00:28:27,760
Sau exonerează-l,
dacă găsesc alt ADN.

385
00:28:28,760 --> 00:28:30,200
L-am mutat.

386
00:28:31,000 --> 00:28:32,760
Se va întoarce asupra noastră,

387
00:28:33,040 --> 00:28:35,880
deci e mai bine dacă nu se găsește niciodată.

388
00:28:36,360 --> 00:28:37,480
Tina are dreptate.

389
00:28:41,480 --> 00:28:42,320
BINE.

390
00:28:43,080 --> 00:28:44,200
Ascunde-l.

391
00:28:49,240 --> 00:28:52,480
- Ce este, Borel?
- De ce să o întrebi?

392
00:28:52,720 --> 00:28:54,600
esti gelos?

393
00:28:54,800 --> 00:28:58,200
Ea, tu...
Nu suntem în locul de joacă.

394
00:28:58,920 --> 00:29:02,200
Ai încredere în această fată?
Eu nu.

395
00:29:03,920 --> 00:29:05,200
E bine!

396
00:29:05,920 --> 00:29:06,760
E bine.

397
00:29:14,800 --> 00:29:16,320
Unde ai ascuns-o?

398
00:29:17,160 --> 00:29:20,760
Dacă îți spun, ești parte la asta.
Prefer să te protejez.

399
00:29:22,520 --> 00:29:24,920
Nu ai spus cum ai găsit-o.

400
00:29:27,680 --> 00:29:29,200
Nu era bine ascuns.

401
00:29:29,440 --> 00:29:30,920
Ce sugerezi?

402
00:29:31,520 --> 00:29:33,040
Ce crezi, căpitane?

403
00:29:33,640 --> 00:29:38,200
- Rezultatele sunt clare.
- Aceste tablete sunt o prostie.

404
00:29:38,960 --> 00:29:41,280
Nici măcar nu l-am ucis pe tipul potrivit.

405
00:29:41,440 --> 00:29:43,040
Ar trebui să schimb mărcile.

406
00:29:44,320 --> 00:29:48,840
Având în vedere acuzațiile și martorul
declarații, vei fi inculpat.

407
00:29:49,080 --> 00:29:51,040
Dar având în vedere poziția ta
si starea...

408
00:29:51,280 --> 00:29:53,200
- Dezactivat?
- Ca ofițer de poliție,

409
00:29:53,440 --> 00:29:57,040
Te voi pune în arest la domiciliu
cu o brățară electronică.

410
00:29:58,720 --> 00:30:00,200
Am încredere în tine.

411
00:30:01,080 --> 00:30:02,760
Vrei mulțumirile mele?

412
00:30:02,960 --> 00:30:05,040
Ai făcut jumătate de treabă...

413
00:30:05,200 --> 00:30:07,120
Îmi cunosc meseria, căpitane.

414
00:30:09,240 --> 00:30:10,760
Ancheta

415
00:30:10,960 --> 00:30:14,040
indica
ai făcut de neconceput

416
00:30:14,320 --> 00:30:17,200
și a încheiat ceva
care a început acum 7 ani,

417
00:30:17,400 --> 00:30:20,920
când ai ascuns dovezi
să-l trimită pe Wilcker la închisoare.

418
00:30:22,080 --> 00:30:22,920
Este evident.

419
00:30:23,080 --> 00:30:25,640
Sunt 2 diferente intre noi.

420
00:30:25,800 --> 00:30:28,480
Primul,
la efectuarea unei anchete,

421
00:30:29,200 --> 00:30:31,000
când mă uit la dovezi,

422
00:30:31,200 --> 00:30:33,640
Nu cred niciodată.

423
00:30:33,880 --> 00:30:37,280
Și în al doilea rând,
Îi arestez pe adevărații criminali.

424
00:30:37,920 --> 00:30:38,760
Tu nu.

425
00:30:40,480 --> 00:30:42,040
Asta e tot deocamdată.

426
00:31:00,360 --> 00:31:01,800
De ce ești aici?

427
00:31:02,680 --> 00:31:03,920
Apărând nenorocitul ăla.

428
00:31:05,680 --> 00:31:07,280
L-a ucis pe acel om ca să-l prindă în capcană.

429
00:31:07,480 --> 00:31:09,760
Fostul tău soț,
tatăl fiului tău.

430
00:31:09,960 --> 00:31:11,920
Deschide ochii!

431
00:31:20,400 --> 00:31:22,760
- Dacă e vinovat?
- Crezi că este?

432
00:31:23,920 --> 00:31:25,000
Asta ti s-ar potrivi.

433
00:31:25,240 --> 00:31:27,480
Mă uit la dovezi.

434
00:31:27,680 --> 00:31:28,480
Sunt polițist.

435
00:31:28,680 --> 00:31:30,200
Vrei slujba lui?

436
00:31:30,680 --> 00:31:31,640
Atunci a lui Lucie?

437
00:31:33,520 --> 00:31:37,280
- De asta te-ai culcat cu Moretti?
- Ești supărat?

438
00:31:37,520 --> 00:31:39,040
Asta crezi?

439
00:31:40,200 --> 00:31:43,640
Te-am fugit de pe drum
sa iti ia si tu locul?

440
00:31:43,800 --> 00:31:44,640
Nutter!

441
00:31:48,560 --> 00:31:49,360
Îmi pare rău.

442
00:31:55,760 --> 00:31:57,760
De ce ne-ai părăsit?

443
00:32:01,760 --> 00:32:03,440
Ai ști ce să faci.

444
00:32:14,680 --> 00:32:17,640
Nimeni nu ar putea preveni asta.
David și Caïn se urăsc reciproc.

445
00:32:21,160 --> 00:32:24,040
Ar fi putut fi prieteni.

446
00:32:26,240 --> 00:32:27,360
nu crezi?

447
00:32:28,840 --> 00:32:30,520
Caïn nu este David.

448
00:32:32,240 --> 00:32:34,200
Nu.
Nu asta vreau să spun.

449
00:32:38,320 --> 00:32:41,880
Ai voie să ieși
timp de o oră la 12 și 5.

450
00:32:42,080 --> 00:32:45,160
Trebuie să fii înapoi aici
la ora 1 și 6.

451
00:32:45,360 --> 00:32:47,360
Ei știu în fiecare moment...

452
00:32:47,560 --> 00:32:50,520
Dacă fac pipi pe el,
voi fi electrocutat?

453
00:32:51,680 --> 00:32:52,880
O zi plăcută.

454
00:33:39,080 --> 00:33:41,200
De ce mă placi?

455
00:33:41,960 --> 00:33:44,680
Ești bătrân, chel

456
00:33:44,840 --> 00:33:46,320
si un bucatar bun.

457
00:33:48,680 --> 00:33:50,680
Dă-mi un motiv potrivit.

458
00:33:51,520 --> 00:33:53,400
Te draci ca un zeu.

459
00:33:55,600 --> 00:33:57,480
Am întârziat.
Nu sunt pregătit.

460
00:34:04,440 --> 00:34:06,480
Vreau ca timpul să stea pe loc.

461
00:34:24,960 --> 00:34:25,760
Intră.

462
00:34:26,800 --> 00:34:29,880
Am avut de ales
între aici și locul tău.

463
00:34:30,520 --> 00:34:32,640
Am ales locul lui Moretti.

464
00:34:32,840 --> 00:34:34,960
Deci poți fi cu David.

465
00:34:35,240 --> 00:34:36,400
Opreste-te.

466
00:34:37,800 --> 00:34:40,960
- Sunt uşurat că nu eşti în închisoare.
- Am făcut recurs.

467
00:34:41,160 --> 00:34:43,800
Va fi o audiere
în câteva zile.

468
00:34:44,640 --> 00:34:49,040
Dacă merg la închisoare, ne putem întâlni
deoarece ești un vizitator al închisorii.

469
00:34:50,640 --> 00:34:52,760
Vei lupta pentru mine
așa cum ai făcut pentru David.

470
00:34:52,960 --> 00:34:54,360
Îmi pare rău. E adevarat ca...

471
00:34:55,000 --> 00:34:56,400
David era nevinovat.

472
00:35:08,480 --> 00:35:10,120
- Tata? Eşti în regulă?
- Ben?

473
00:35:11,280 --> 00:35:12,080
Stai acolo.

474
00:35:12,960 --> 00:35:15,120
Își vor da seama că ești nevinovat.

475
00:35:15,360 --> 00:35:17,680
Suni ca tatăl tău.

476
00:35:21,280 --> 00:35:22,240
Multumesc.

477
00:35:27,000 --> 00:35:27,840
Buna ziua?

478
00:35:28,720 --> 00:35:29,520
Da.

479
00:35:31,320 --> 00:35:32,680
Te sun mai târziu.

480
00:35:33,160 --> 00:35:34,400
te iubesc.

481
00:35:40,400 --> 00:35:42,840
Poate l-am ucis.
Nu-mi amintesc.

482
00:35:43,000 --> 00:35:44,400
Este înfricoșător.

483
00:35:47,560 --> 00:35:49,480
Trebuie să fi existat un motiv.

484
00:35:50,640 --> 00:35:52,120
Am nevoie de tine, Gaëlle.

485
00:35:53,600 --> 00:35:57,040
Borel și Tina au găsit
un caiet pe care îl avea David.

486
00:35:57,240 --> 00:35:59,280
Ar putea fi important.

487
00:36:00,680 --> 00:36:02,400
Ai putea să-l cauți?

488
00:36:03,320 --> 00:36:04,120
Fred...

489
00:36:13,920 --> 00:36:16,080
Știu când ne-am pierdut drumul,

490
00:36:16,320 --> 00:36:19,120
acum 7 ani,
Am jucat poker cu David.

491
00:36:21,960 --> 00:36:23,560
Am jucat casa noastră.

492
00:36:27,120 --> 00:36:28,280
Ne-am jucat viața.

493
00:36:31,880 --> 00:36:33,280
Te-am pariat.

494
00:36:38,440 --> 00:36:39,680
Te-am pariat.

495
00:36:41,880 --> 00:36:44,000
De ce nu mi-ai spus înainte?

496
00:36:46,520 --> 00:36:47,800
mi-a fost rușine.

497
00:36:49,280 --> 00:36:50,360
încă sunt.

498
00:36:53,640 --> 00:36:56,680
Totul e bun în viața mea
depinde de tine.

499
00:37:02,520 --> 00:37:03,680
Îl iubești?

500
00:37:21,080 --> 00:37:22,120
David?

501
00:37:26,080 --> 00:37:27,120
David?

502
00:38:17,680 --> 00:38:19,520
- Bine?
- Da.

503
00:38:19,720 --> 00:38:20,680
Pari ciudat.

504
00:38:21,800 --> 00:38:23,440
Nu.
făceam ordine.

505
00:38:33,840 --> 00:38:35,000
Gaëlle mi-a dat asta.

506
00:38:35,200 --> 00:38:37,240
Caietul pe care l-am găsit
pe care Tina a pierdut-o.

507
00:38:37,440 --> 00:38:39,280
Aruncă o privire la asta.

508
00:38:46,120 --> 00:38:48,280
Steve nu îi datora bani lui David,

509
00:38:48,440 --> 00:38:49,720
Rolland a făcut-o.

510
00:38:53,400 --> 00:38:55,880
Luați o copie
și dă-i-o înapoi lui Gaëlle.

511
00:38:56,080 --> 00:38:57,000
BINE.

512
00:39:03,920 --> 00:39:07,440
Notele arată motivul
de ce am fost încadrat.

513
00:39:09,120 --> 00:39:11,720
În schimbul ștergerii
datoria fratelui său,

514
00:39:11,880 --> 00:39:14,880
puteți vedea de ce Steve Baron

515
00:39:15,120 --> 00:39:17,800
i-a răspuns domnului David Wilcker.

516
00:39:19,720 --> 00:39:22,720
Aceasta nu este o dovadă.
Ai alte dovezi?

517
00:39:28,560 --> 00:39:30,960
Raportul de anchetă spune

518
00:39:31,120 --> 00:39:34,600
Rolland Baron a fost intervievat

519
00:39:34,840 --> 00:39:38,280
și confirmă
David și Steve erau prieteni.

520
00:39:38,560 --> 00:39:41,680
Crezi că ar putea vorbi liber,

521
00:39:41,840 --> 00:39:44,840
când Wilcker
tocmai și-a ucis fratele?

522
00:39:45,560 --> 00:39:47,600
Ce l-ai fi întrebat?

523
00:39:47,840 --> 00:39:51,240
Ce răspunsuri ai avea
extras de la el?

524
00:39:52,960 --> 00:39:54,440
Domnule Wilcker,

525
00:39:54,640 --> 00:39:56,960
ne poti lumina?

526
00:39:57,160 --> 00:39:59,440
Nu văd cum Rolland Baron

527
00:39:59,640 --> 00:40:02,440
s-ar fi putut da cu mine.

528
00:40:02,680 --> 00:40:05,440
Nu eram în aceeași clădire
în închisoare.

529
00:40:06,080 --> 00:40:06,880
Foarte bine.

530
00:40:08,400 --> 00:40:12,160
Depinde de judecător și juriu
a decide.

531
00:40:12,840 --> 00:40:17,520
Nu există dovezi noi
pentru a schimba decizia.

532
00:40:17,720 --> 00:40:20,160
Rechizitoriu confirmat.
Sesiune închisă.

533
00:40:26,080 --> 00:40:27,520
Fred, știu că e greu,

534
00:40:27,720 --> 00:40:31,160
dar trebuie să înfruntăm adevărul
și să nu ne mai mințim pe noi înșine.

535
00:40:32,520 --> 00:40:35,440
Va fi un proces,
asta va fi șansa noastră.

536
00:40:36,800 --> 00:40:39,520
Vom găsi un defect,
ceva despre David.

537
00:40:40,560 --> 00:40:41,760
Puteți invoca autoapărare.

538
00:40:42,000 --> 00:40:45,320
Va dura 3 ani.
Va fi distractiv.

539
00:40:45,560 --> 00:40:48,400
Vei fi achitat.
Ești un polițist bun.

540
00:40:49,120 --> 00:40:52,840
Adevărul este în închisoare,
și nu putem vorbi cu Rolland.

541
00:40:54,080 --> 00:40:56,240
Ar trebui să mărturisești...

542
00:41:02,960 --> 00:41:03,880
Oh, nu!

543
00:41:06,440 --> 00:41:09,400
Nu, nu o face.
E o nebunie!

544
00:41:10,280 --> 00:41:12,720
- De ce nu?
- Te opresc.

545
00:41:12,880 --> 00:41:14,600
Căpitane... Nu.

546
00:41:14,800 --> 00:41:16,000
Pot face mai bine.

547
00:41:16,200 --> 00:41:17,160
Haide!

548
00:41:17,720 --> 00:41:20,440
Îmi pare rău, comandante.
Eu fac asta.

549
00:41:21,320 --> 00:41:22,160
Intră înăuntru.

550
00:41:22,360 --> 00:41:23,840
Nu fi prost.

551
00:41:24,040 --> 00:41:25,720
Hai, nu glumesc.

552
00:41:26,840 --> 00:41:27,960
Borel, încuie ușa.

553
00:41:28,160 --> 00:41:29,400
- Căpitane...
- Borel.

554
00:41:40,960 --> 00:41:42,480
Aceasta este o nebunie!

555
00:41:42,680 --> 00:41:44,880
Nu te mai văita.
Odihnește-te.

556
00:41:45,520 --> 00:41:46,480
Conduce.

557
00:42:00,360 --> 00:42:01,160
David!

558
00:42:03,760 --> 00:42:05,120
Opreste-te!

559
00:42:07,160 --> 00:42:08,880
Stop! Îl vei ucide!

560
00:42:10,400 --> 00:42:11,880
Mă vrea mort!

561
00:42:13,160 --> 00:42:16,280
Lasă-l să plece.
te implor!

562
00:42:17,400 --> 00:42:18,880
Vrei să mă omori.

563
00:42:22,800 --> 00:42:24,760
Să-l ucizi pe Steve nu a fost suficient?

564
00:42:26,160 --> 00:42:27,120
Fred, dă-i drumul.

565
00:42:29,560 --> 00:42:31,040
Căpitane Caïn, acesta este un ordin.

566
00:42:32,560 --> 00:42:34,480
Lasă-l să plece.
Nici eu nu glumesc.

567
00:42:38,920 --> 00:42:40,040
De ce ai făcut asta?

568
00:42:46,320 --> 00:42:48,280
Vei pleca pentru viață.

569
00:42:49,560 --> 00:42:51,200
Nu conta pe asta.

570
00:43:07,920 --> 00:43:09,600
Semnează aici.

571
00:43:38,000 --> 00:43:40,760
Nu suntem echipați pentru tine,
le-am spus.

572
00:43:41,000 --> 00:43:42,920
Polițiștii îndoiți sunt rari în zilele noastre.

573
00:43:43,080 --> 00:43:45,040
Cei tineri sunt atât de severi.

574
00:43:46,000 --> 00:43:47,360
Nu am vrut să spun că...

575
00:43:47,560 --> 00:43:48,880
Ah, mărimea mea mică.

576
00:43:49,040 --> 00:43:51,840
Faptul că am nevoie de ajutor pentru a face pipi?

577
00:43:52,600 --> 00:43:55,480
Nimeni cu un braț sau orb,
sau un idiot?

578
00:43:55,680 --> 00:43:56,920
Sunt primul tău?

579
00:43:57,120 --> 00:43:58,920
Lucrăm la zona VIP.

580
00:43:59,160 --> 00:44:00,680
Le-am spus și asta.

581
00:44:00,880 --> 00:44:04,200
nu-ți face griji,
Sunt un criminal ca ceilalți.

582
00:44:04,400 --> 00:44:06,880
Chiar dacă toată lumea spune
sunt nevinovati.

583
00:44:16,680 --> 00:44:19,800
Un jurnalist
vrea sa faca un articol despre mine

584
00:44:20,000 --> 00:44:22,320
și drepturile persoanelor cu handicap.

585
00:44:23,200 --> 00:44:25,960
Sunt sub jurământ, nu pot minți.

586
00:44:26,160 --> 00:44:29,880
Nu mă pot ridica pe tigaie.

587
00:44:30,120 --> 00:44:33,880
Patul acela e prea sus pentru mine,
si acesta...

588
00:44:34,640 --> 00:44:35,400
înțeleg.

589
00:44:36,000 --> 00:44:37,240
O vom repara.

590
00:44:37,680 --> 00:44:40,240
Puteți folosi toaleta personalului.

591
00:44:40,480 --> 00:44:41,880
bine?

592
00:44:56,280 --> 00:44:57,640
Articolul ar fi mai bine

593
00:44:57,960 --> 00:45:00,360
dacă aș putea vorbi despre
celelalte părți ale închisorii,

594
00:45:00,520 --> 00:45:01,920
celelalte celule,

595
00:45:02,160 --> 00:45:05,040
si daca as avea mobil
ca toți ceilalți.

596
00:45:05,280 --> 00:45:08,080
Am auzit că ești un glumeț.
Răspunsul este nu.

597
00:45:08,920 --> 00:45:12,640
Dar sunt sigur că vei găsi o cale
a pune mâna pe unul.

598
00:45:24,680 --> 00:45:25,520
Da?

599
00:45:26,320 --> 00:45:30,520
Voi avea nevoie de propria mea gardă
să mă ajute, să mă protejeze.

600
00:45:31,160 --> 00:45:33,320
Nu ai vrea nimic
sa mi se intample...

601
00:45:33,560 --> 00:45:36,680
Nu-l împinge.
Ai fost acuzat de o crimă.

602
00:45:37,600 --> 00:45:40,520
Exact, răzbunarea poate fi rapidă.

603
00:45:45,840 --> 00:45:47,080
Voi aranja un gardian.

604
00:45:47,320 --> 00:45:49,400
Mare.
L-aș dori pe Jean-Louis.

605
00:45:49,600 --> 00:45:50,520
Jean-Louis?

606
00:45:50,720 --> 00:45:52,320
Am auzit că e cel mai bun.

607
00:45:53,280 --> 00:45:54,200
Amenda.

608
00:45:55,880 --> 00:45:58,680
In acest caz,
Nu am nimic altceva de spus.

609
00:45:59,320 --> 00:46:01,120
Să aveți o zi bună, domnule.

610
00:46:21,680 --> 00:46:22,520
Jean-Louis?

611
00:46:23,320 --> 00:46:24,240
Da.

612
00:46:25,320 --> 00:46:27,640
Gaëlle a spus că mă poți ajuta.

613
00:46:30,960 --> 00:46:32,480
Sunt în curte.

614
00:46:33,240 --> 00:46:34,040
Pe aici.

615
00:46:37,560 --> 00:46:41,040
David era în clădirea B,
dar avea adepți peste tot.

616
00:46:42,200 --> 00:46:44,080
Acesta este teritoriul lui.

617
00:46:57,800 --> 00:46:58,680
Hei!

618
00:46:58,880 --> 00:47:00,040
Te cunosc.

619
00:47:00,160 --> 00:47:01,560
Băieți!

620
00:47:01,840 --> 00:47:03,680
Acesta este Caïn,

621
00:47:04,280 --> 00:47:06,240
cel mai bun polițist din Marsilia.

622
00:47:09,080 --> 00:47:12,280
Bun venit în paradis, Caïn.
Mă bucur să te văd.

623
00:47:15,840 --> 00:47:17,240
Ne doream un prieten.

624
00:47:18,560 --> 00:47:19,560
Ești unul dintre noi.

625
00:47:19,760 --> 00:47:22,360
O bucată de rahat.

626
00:47:43,760 --> 00:47:45,960
- Rolland a fost unul dintre ei?
- Nu.

627
00:47:46,120 --> 00:47:48,520
Sunt prietenii lui David.

628
00:47:54,120 --> 00:47:56,720
I-a plătit să fie bodyguarzi.

629
00:47:57,520 --> 00:47:59,400
Rolland a fost aruncat cu lână?

630
00:48:00,240 --> 00:48:02,520
Nu știu.
Ai grijă, Caïn.

631
00:48:03,160 --> 00:48:04,560
Este supraviețuirea celui mai în formă de aici.

632
00:48:04,760 --> 00:48:06,520
Nu ești cel mai în formă.

633
00:48:06,680 --> 00:48:08,680
Nu te-am putut ajuta mai devreme.

634
00:48:11,240 --> 00:48:13,440
Stabilește o întâlnire cu Rolland.

635
00:48:13,680 --> 00:48:14,640
Nu!

636
00:48:15,600 --> 00:48:16,520
Nu pot.

637
00:48:16,720 --> 00:48:18,680
Nu îmi risc viața.

638
00:48:19,320 --> 00:48:21,920
Trebuie să te apropii de el
pe teren deschis.

639
00:48:22,200 --> 00:48:23,560
Nonşalant.

640
00:48:24,240 --> 00:48:26,240
Ar putea dura zile, dar...

641
00:48:26,720 --> 00:48:27,960
este singura cale.

642
00:48:38,040 --> 00:48:39,560
Toate acestea pentru a fi închis.

643
00:48:41,280 --> 00:48:43,440
Nu te schimbi niciodată.

644
00:48:44,160 --> 00:48:46,520
crezi tu
vei găsi răspunsul aici?

645
00:48:46,720 --> 00:48:48,920
Sunt în bârlogul lupului.

646
00:48:49,760 --> 00:48:52,520
Îi pot întreba pe complicii lui David,
găsește Rolland

647
00:48:52,720 --> 00:48:54,160
si afla adevarul.

648
00:48:54,320 --> 00:48:55,960
Daca nu gasesti nimic,

649
00:48:57,360 --> 00:48:58,840
vei coborî.

650
00:49:00,040 --> 00:49:01,960
Când ești
pe fundul piscinei,

651
00:49:02,160 --> 00:49:04,520
te poți împinge pentru a te ridica înapoi.

652
00:49:04,680 --> 00:49:06,680
Funcționează într-un scaun cu rotile?

653
00:49:09,600 --> 00:49:12,720
Tina nu e aici...
Ai concediat-o?

654
00:49:12,920 --> 00:49:14,240
Ea nu a vrut să vină.

655
00:49:14,440 --> 00:49:18,840
Ea spune închisoare
o face să se simtă bolnavă fizic.

656
00:49:21,160 --> 00:49:22,360
Nu este ciudat?

657
00:49:23,280 --> 00:49:24,400
E gelos.

658
00:49:25,560 --> 00:49:27,360
Ea crede că ești vinovat.

659
00:49:28,320 --> 00:49:29,960
Asta e bine.

660
00:49:30,160 --> 00:49:32,840
Unul dintre voi crede că sunt nevinovat,
unul vinovat.

661
00:49:33,360 --> 00:49:35,720
Pe al treilea îl pune pe gânduri.

662
00:49:40,840 --> 00:49:41,560
Haide.

663
00:49:46,600 --> 00:49:48,120
Ce faci aici?

664
00:49:50,720 --> 00:49:52,680
Chiar ai venit aici...

665
00:49:54,560 --> 00:49:56,120
sa ma umileasca?

666
00:49:56,720 --> 00:49:57,960
Pentru a revendica victoria,

667
00:49:58,160 --> 00:50:00,680
și să mă vezi cu plăcere în locul tău?

668
00:50:03,840 --> 00:50:05,400
Ce victorie?

669
00:50:08,720 --> 00:50:10,360
Mă supărați?

670
00:50:10,560 --> 00:50:12,560
Nu te mai supăr.

671
00:50:13,360 --> 00:50:15,360
Aș putea chiar să-ți mulțumesc.

672
00:50:16,240 --> 00:50:18,600
M-ai trecut prin iad,

673
00:50:20,640 --> 00:50:23,000
dar însemna că am cunoscut-o pe Gaëlle.

674
00:50:26,080 --> 00:50:28,400
Prima dată când ne-am întâlnit a fost aici.

675
00:50:31,000 --> 00:50:32,160
știi,

676
00:50:32,880 --> 00:50:36,120
e ceva special
intre ea si mine.

677
00:50:54,720 --> 00:50:56,600
Ceva în neregulă, comandante?

678
00:50:59,840 --> 00:51:02,560
Te simți puțin pierdut?

679
00:51:05,160 --> 00:51:06,120
Scuzați-mă.

680
00:51:28,960 --> 00:51:30,440
Îți place?

681
00:51:31,640 --> 00:51:33,040
Mâncare italiană.

682
00:51:34,880 --> 00:51:36,160
Ca o vacanță.

683
00:51:41,440 --> 00:51:44,120
Îmi pare rău, este greu pentru mine.

684
00:51:45,440 --> 00:51:47,400
Fred e în închisoare, suntem aici.

685
00:51:49,760 --> 00:51:50,560
Înţelegi?

686
00:51:51,320 --> 00:51:52,560
Da. Îmi pare rău.

687
00:51:54,040 --> 00:51:56,280
- Am fost prost.
- Nu. Dar...

688
00:51:56,520 --> 00:51:58,160
e prea devreme.

689
00:51:59,240 --> 00:52:00,840
Să plec?

690
00:52:01,040 --> 00:52:03,040
Dacă ai nevoie de timp, mă duc.

691
00:52:04,200 --> 00:52:07,240
Mi s-a oferit o cameră.
pot pleca.

692
00:52:07,480 --> 00:52:09,720
Nu.
Nu te dau afară.

693
00:52:14,800 --> 00:52:16,280
Mă duc în pat.

694
00:52:17,960 --> 00:52:18,880
Îmi pare rău.

695
00:52:49,200 --> 00:52:52,160
Ei fac baruri aici.
Foarte amuzant.

696
00:52:52,960 --> 00:52:55,280
Ei le repara.
Ei învață o meserie.

697
00:52:57,040 --> 00:52:58,160
Rolland?

698
00:52:59,160 --> 00:53:00,040
Sudorul.

699
00:53:00,200 --> 00:53:01,560
În spate.

700
00:53:21,240 --> 00:53:23,480
Știu că datorezi bani
lui David Wilcker.

701
00:53:23,680 --> 00:53:25,440
Vorbește și te scot afară.

702
00:53:26,720 --> 00:53:28,280
Nu-ți fie frică.

703
00:53:29,160 --> 00:53:31,000
Sunt singura ta șansă.

704
00:53:33,920 --> 00:53:36,000
Dacă dovedesc
Wilcker ți-a ucis fratele,

705
00:53:37,640 --> 00:53:39,600
te pot proteja.

706
00:53:44,200 --> 00:53:47,440
L-au folosit pentru că
nu ți-ai putut plăti datoriile.

707
00:53:47,600 --> 00:53:48,880
Spune-mi.

708
00:53:50,960 --> 00:53:54,400
Trebuia s-o facă?
Haide, Rolland!

709
00:53:57,240 --> 00:53:59,640
Nu ți-am ucis fratele,
au făcut-o.

710
00:53:59,840 --> 00:54:02,600
Daca vrei sa te ajut...

711
00:54:07,840 --> 00:54:10,720
- Timpul tău a expirat, Caïn.
- Poliţistul nenorocit.

712
00:54:10,920 --> 00:54:12,200
Unde este el?

713
00:54:14,760 --> 00:54:19,120
Ți-am spus să mergi ușor.
Nu asculți niciodată.

714
00:54:19,280 --> 00:54:21,720
Aroganța ta
ne va ucide.

715
00:54:21,920 --> 00:54:24,280
Nu dacă reacționăm.
Nu dacă contracarăm.

716
00:54:24,440 --> 00:54:26,720
Cum?
Crezi că ești Batman?

717
00:54:27,000 --> 00:54:28,840
Acesta este Batmobilul tău?

718
00:54:31,040 --> 00:54:32,560
Îți voi spune ce se va întâmpla.

719
00:54:32,720 --> 00:54:36,160
Guvernatorul
te va izola,

720
00:54:36,360 --> 00:54:38,000
fără contact
cu ceilalţi prizonieri.

721
00:54:38,200 --> 00:54:39,880
Voi fi transferat.

722
00:54:40,080 --> 00:54:43,320
Și vei avea un paznic
care va țipa la tine.

723
00:54:44,360 --> 00:54:45,640
Eu nu voi renunța.

724
00:54:46,720 --> 00:54:48,880
Rolland este singura mea șansă.

725
00:54:49,040 --> 00:54:51,000
Îl voi face să vorbească.

726
00:54:51,240 --> 00:54:54,440
Întoarce-te.
Lasă-mă să trec!

727
00:55:23,240 --> 00:55:26,000
Subtitrări: ECLAIR